Précédemment...
Je ne peux pas faire l'amour avec toi.
Moi non plus.
Pas maintenant.
- C'est quoi ? - Ma lettre de démission.
Ce n'est plus notre compagnie. Je démissionne.
Elle m'a expliqué comment créer une association à but non lucratif.
Bienvenu dans le centre névralgique.
Mes parents avaient jamais utilisé le mot "gay" avant.
Ce que vous allez faire aujourd'hui, ce n'est pas reconnu par l'église.
Celui de directeur de la communication, pour remplacer Kitty.
C'est dément.
Voici tout ce que l'État possède sur Ryan Lafferty.
Laisse-moi regagner ta confiance.
Si j'accepte, maman, alors plus de mensonge.
À partir de maintenant, plus de mensonge. Je te le jure.
- Salut. - Salut.
Liquides brûlants.
Je peux faire deux choses à la fois.
Y a un truc dont y faut qu'on parle.
Oui, pas de problème.
- D'accord. - Bonjour.
Bon, assieds-toi.
- C'est sérieux si je dois m'asseoir. - Oui, en effet, c'est assez sérieux.
J'ai trouvé ce dossier dans le bureau de ma mère.
Je suis tombée dessus par hasard et je voudrais que t'y jette un œil.
Ce sont des informations sur Ryan.
Ryan ?
Bakersfield ?
Elle compte aller sonner à sa porte ?
- Elle a rien à voir avec lui. - J'ignore ce qu'elle veut faire.
Elle a aucun droit.
Ma mère a été tourmentée par cette histoire durant des mois,
elle veut pas que Ryan soit au courant.
- Je vais devoir la prévenir. - Non, ne dis rien.
Je voudrais lui laisser une chance de s'expliquer.
On essaie un truc pour rétablir la confiance et...
La confiance ? Tu te fous de moi ?
Je vais remettre ce dossier là où je l'ai trouvé
et si elle nie l'enquête quand je lui en parlerai alors on saura qu'elle ment.
- Si ça se trouve, elle a une explication. - On parle de ta mère.
Et t'es mon petit copain, je m'efforce d'être honnête avec vous deux.
Honnêtement, si ta mère va le voir, ma mère à moi va faire une syncope.
Alors excuse-moi, mais j'y tiens pas plus que ça.
Je m'occupe de cette histoire. Je t'ai dit que je le ferai, je le ferai.
Bon très bien. Je te laisse faire.
Tu es bien placé pour comprendre
qu'on peut s'amender.
- Faut que j'aille bosser. - Vas-y.
Où sont mes retranscriptions ?
Tu savais que le Queen Mary était amarré à Long Beach ?
Ils disent qu'il ne cessera jamais d'impressionner.
- Elles sont dans une chemise bleue. - Et Venice Beach ?
Tu crois que mes parents aimeraient Venice Beach ?
- Kevin, je te parle. - Oui, je t'écoute,
Le Queen Mary, Venise. T'es pas impressionné.
Non tout faux, Kevin. Ils arrivent demain, concentre-toi.
- La cuisine. - Tu sais, mes parents ?
Ceux qui ont boycotté notre cérémonie d'engagement, ils viennent.
Y a rien eu de pareil depuis la chute du mur de Berlin.
Je sais que t'es à fond sur le boulot,
mais ce serait sympa si on pouvait avoir une conversation
en étant dans la même pièce.
Pardon. C'est bon, je suis à toi. Alors quel est le plan ?
Avant toute chose, il faut leur réserver une chambre.
Je m'en charge.
Le cabinet a des réductions au West Wood. Ton père boit quoi ?
- Bourbon. - J'irai acheter une bouteille.
Ça t'embêterait de demander à Kitty une photo dédicacée pour maman,
elle était raide dingue de son émission de radio.
Rien que Kitty ? Pas les deux ?
Deux sourires républicains pour le prix d'un ?
- Tu te moques de moi ou tu es gentil ? - Les deux.
- Rien d'autre ? - Non.
Rejoins-nous au Bradburry à 19 h
et passes pas la soirée l'œil rivé sur ton portable.
- 19 h ? - Oui.
Ma mère a entendu parler de leur patio et elle a réservé il y a des semaines.
Mais si on veut faire tendance 21 h, ce serait mieux.
Mes parents sont pas tendance et ils se mettent au lit à 21 h.
- Quoi ? - Eh bien,
l'annonce du nouvel associé va sûrement se faire demain soir.
Tu as dit ça la semaine dernière.
Je sais, mais la rumeur dit qu'ils ont prévu un immense cocktail
et que ce sera rien que pour moi. J'y suis enfin arrivé.
Même après avoir perdu Ojai, j'y suis arrivé.
Et puis, vois le bon côté des choses,
je débarquerai comme associé, tes parents pourraient être impressionnés.
Je peux vous rejoindre pour le dessert.
Non, faut que tu sois là. Dis à ta secrétaire de repousser à 21 h.
Une petite chose, encore.
Ne te fâche pas, mais je pense
qu'il serait préférable de limiter les démonstrations d'affection.
Que devient ton slogan favori : on est pédé, faut vous y faire ?
Tu connais mes parents.
Je les ai vus et ils m'ont fait peur.
Donc je vais pas les contrarier en t'embrassant à la russe devant eux.
- Je promets de me rattraper. - Vaudrait mieux.
Au boulot, futur associé.
T'as tout enlevé à part les toiles d'araignées.
Mais si je les ai enlevées aussi, non ?
- Bonjour ma belle. - Bonjour.
J'ai lu tes études et je trouve ton idée fabuleuse.
- Génial. - T'as laissé le chimpanzé ?
Oui. Le fameux chimpanzé de William.
Et dire que quand William était dans le bureau,
j'osais même pas frapper à la porte
de crainte de lui faire perdre sa concentration.
Eh bien aujourd'hui, sucre d'orge, c'est ton bureau.
Ça décontenance quand même.
Un homme d'affaire comme lui, c'est pas évident de reprendre le rôle.
Je te connais depuis l'enfance, le manque d'assurance n'a jamais été un problème.
Mais si j'ai autant d'assurance, pourquoi j'ai épousé un homme
qui ne m'a jamais encouragée à être autre chose qu'une mère et une épouse ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as travaillé pour des organismes caritatifs.
J'organisais des soirées.
Il faut que je récolte 17 millions de dollars avant de pouvoir ouvrir ma fondation,
et je suis même pas foutue de faire un tableau graphique.
Quoi ? Laisse-moi voir.
Tu peux me dire pourquoi les investisseurs veulent du visuel ?
Pourquoi ils se contentent pas de s'asseoir et d'écouter ?
La mise en page est mauvaise
si on met plus de six mots sur une barrette.
C'est pas de la communication, c'est un haïku.
Non. Il est parfait, ce camembert.
Je te hais. T'as réussi.
J'aurais au moins fait une chose productive, aujourd'hui.
Tu veux que je mette les puces.
Non ça va, la preuve j'ai presque fini.
Et de toute façon, faut que je me débrouille seule, c'est le but.
Je croyais que c'était aider les familles des enfants malades.
Tu es...
T'as un souci ? T'es pas content d'être à la retraite ?
Mais si, bien sûr que je suis parfaitement heureux,
je peux faire ma promenade quotidienne et boire un café en lisant le journal.
Saul, tu disposes enfin de ce trésor fabuleux qu'est le temps,
alors à toi de trouver ce que tu veux en faire.
- Fais quelque chose de nouveau ! - D'accord.
Je vais aller faire une sieste.
- Saul. - Oui ?
Fixe-toi un nouveau but.
Il va falloir que t'arrêtes de me harceler.
C'était juste pour savoir si t'avais réfléchi à la proposition de Robert.
Non, ça me vient même pas à l'idée
d'être directeur de communication pour un sénateur républicain.
Kevin, je peux pas dire oui à mon éditeur
tant que Robert n'a pas de remplaçant
et il n'y a que toi qui aies grâce à ses yeux.
Dommage, je suis pas libre.
Tenez, les comptes d'exploitation de Dart Oil depuis 2004.
Tu veux défendre des compagnies pétrolières jusqu'à la fin de ta vie ?
Je les détruis, parfois, ça dépend des affaires.
Ce que tu fais est pire que n'importe quelle loi de forage que Robert a appuyée.
- Si tu veux savoir. - Je dois y aller.
Walker. C'est vous que je voulais voir.
Les associés donnent un cocktail demain après le boulot.
- Joignez-vous à nous. - Ce sera avec plaisir.
Parfait.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
- Vous venez d'avoir un oui ! - On est sûr de rien.
Pas de fausse modestie, je vous en prie, je déteste l'humilité. Je trouve ça gerbant.
Vous avez gagné, criez votre joie. On est en Amérique que diable !
Bien. On verra.
Bonjour, bienvenus, on est content que vous soyez là.
- Ravi de vous voir. - Et vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Kevin doit aller au bureau, il nous rejoindra pour dîner.
Oui. À ce propos, vous avez choisi un très bon restaurant.
Cependant nous avons pensé qu'il serait mieux d'y aller plus tard.
- Si vous voulez voir des vedettes. - Kevin a une obligation professionnelle,
il va être nommé associé. C'est épatant, non ?
- Eh bien... - Oui.
- Comment ça plus tard ? - 21 h.
- Si tard que ça ? - Oui.
J'espère que ça vous plaira.
Il est encore un peu tôt pour boire.
- C'est pour l'hôtel. - Je suis plus bourbon, mais merci.
Oui, je sais. C'est un excellent scotch écossais très réputé.
Les producteurs signent et numérotent chaque boîte.
Je pense que vous aimerez.
Maman, Kevin a aussi quelque chose pour toi.
Une photo ?
Scotty a dit que vous aimeriez avoir une photo dédicacée
de Kitty, ma petite sœur, et du sénateur McCallister.
- Scotty, c'est trop gentil. - Oui.
Je me suis donc occupé de faire le nécessaire,
mais je ne l'ai pas ici
car j'ai pensé que vous préféreriez qu'elle vous soit remise par les protagonistes.
Nous allons rencontrer les McCallister ?
Ils se joindront à nous pour dîner.
C'est aussi pour ça que j'ai reculé l'heure.
- Alors ça vaut le coup d'attendre. - Oui.
- On fera un déjeuner tardif. - Bien.
- Bon, il vaudrait mieux que j'y aille
si je veux avoir cette promotion. Quel est votre programme de la journée ?
- Grauman. - Les gisements de la Bred.
- Ton père veut voir le dinosaure. - Non, Bertha, c'est un mammouth.
C'est différent.
Très bien. Je suis sûr que vous passerez une très bonne journée.
Alors je vous dis à ce soir.
Au revoir.
Cette fondation offrira un logement provisoire
aux familles d'enfants atteints de graves maladies
et dont le traitement demande qu'ils soient à proximité d'une structure médicalisée.
Ces familles seront soutenues par une équipe d'infirmières,
de psychologues, de professeurs, d'aides ménagères,
de plusieurs cuisiniers et autres professionnels.
Voyons à présent la partie financière, c'est là que vous intervenez.
Nous avons estimé que le bâtiment coûterait environ 3 millions de dollars
auxquels vont s'ajouter le coût de la rénovation du matériel médical...
Vous demandez une très grosse somme, madame...
Walker.
Et bien que je ne remette pas en question la nécessité d'une telle structure,
nous finançons essentiellement la recherche.
Quel est votre parcours professionnel ?
Je ne vois pas de curriculum vitae.
Je n'ai pas vraiment de parcours professionnel,
mais j'ai beaucoup d'expérience.
J'ai regardé mon époux, William Walker,
monter son entreprise à partir de rien.
- J'étais à ses côtés à chaque étape. - J'ai rencontré William Walker.
- C'est vrai ? - Ojai Foods, c'est ça ?
- Oui. - Comment va-t-il ?
Il est décédé. Il nous a quittés il y a maintenant deux ans.
Pardon, je ne...
Toutes mes condoléances. Et comment gérez-vous cela ?
Bien. Ça va.
Je suis là pour récolter de l'argent pour les familles des enfants malades.
Vous savez quoi ?
Je crois que M. Goldschmidt pourra recevoir la veuve de William Walker.
Il espère bientôt se prononcer sur les subventions.
Bien. Le jour qui conviendra à M. Goldschmidt me conviendra.
- 19. 20. - Cooper, arrête.
- Je peux pas me concentrer. - Cooper, arrête avec ce ballon.
- Et Paige, arrête de crier. - Sinon, il écoute pas.
Tu vas finir par casser quelque chose alors tu vas dehors.
- Un, deux... - Maman j'ai faim.
- Je sors. - Prends de quoi te faire un sandwich.
- Allô ? - C'est quoi ça ?
- Je suis au téléphone. - Dieu merci, tu es là.
Il faut que tu m'aides.
Maman, j'ai pas vraiment le temps de gérer une crise familiale là.
Je fais le remake d'Une Nounou d'enfer. Mais sans la nounou d'enfer.
Non, sois tranquille ça ne concerne pas la famille. C'est pour le boulot.
J'ai besoin de ton aide pour la présentation de ma demande.
Je te l'ai dit, j'ai pas le temps.
- Je m'excuse maman. - C'était quoi ce bruit ?
Rien.
Kitty, je te supplie à genoux, c'est capital.
Désolée, mais je dois voir mon éditeur
et Robert a une importante réunion demain à la première heure.
Les parents de Scotty sont venus d'Arizona
alors si vous veniez Robert et...
Ce serait comme la fois où les Chinois ont envoyé
les pandas à Nixon pour l'accueillir.
Ils étaient adorables ces pandas.
Oui en plus avec le bambou, ça payait.
- J'en parlerai à Robert. - Une autre chose...
Faudrait apporter une photo de vous deux, dédicacée.
D'accord, je le ferai, mais si tu me demandes une faveur de plus,
tu seras forcé d'accepter la proposition de Robert.
Aucune chance, mais je t'aime quand même, salut.
J'espère que vous avez quelque chose,
je suis pas taillée pour être une mère au foyer.
Vous allez être comblée.
Rien que d'être dans un véritable bureau entourée d'adultes
suffit déjà à ensoleiller ma semaine.
Plus d'exigences pour en emploi près de chez vous
avec des horaires de travail modulables ?
Non, je suis ouverte aux voyages. De quoi s'agit-il ?
Je pense que ça va vous plaire.
- "Diamond Canyon ?" - Ils commercialisent de l'eau minérale.
D'accord.
Vous seriez responsable régionale des aménagements productifs.
C'est assez vague ?
C'est le salaire trimestriel qui est noté ?
- Annuel. - Vous n'êtes pas sérieux, ça peut pas...
Sans rire ?
C'est la loi du marché.
Vous êtes sans emploi depuis un mois.
Je sais, la conjoncture n'est pas idéale pour se mettre à la recherche d'un emploi,
mais c'est deux fois moins que ce que je gagnais chez Ojai.
Vous savez, j'ai cinq clients qui ont le profil.
Si vous voulez prendre le week-end pour réfléchir, allez-y.
Mais après ça, j'appellerai le suivant sur la liste.
Bien, merci.
Tu es là ? Je te cherchais partout.
Oui, je te remettais de l'ordre... J'avais tout fait tomber.
C'est gentil. Je dois m'absenter.
Tu peux appeler Marco pour confirmer la visite du vignoble le mois prochain ?
Oui, bien sûr.
Salut. Désolé, y a un petit problème,
Je viens de réaliser que je pouvais pas t'accompagner au vignoble aujourd'hui.
J'ai un dîner avec Saul.
Tommy, cette réunion est planifiée depuis de nombreuses semaines.
Je ne peux pas décider d'un design sans avoir une seconde opinion.
Prends Rebecca avec toi, elle a l'œil.
Elle doit apprécier que tu l'utilises comme un pion, pour fuir tes obligations.
Non, y a aucun souci, j'en serai ravie, à moins que ça t'embête.
Bon, tu vois, le problème est réglé.
Merci Rebecca. Au revoir.
- Ça, c'est une surprise. - Pourquoi ? Ça a l'air intéressant.
Ça ne t'ennuie pas de faire la route avec moi jusqu'à Walker Landing ?
Non, ça nous permettra de passer du temps ensemble, je trouve ça bien.
- J'en suis heureuse. - Cool, je vais chercher mes affaires.
- Paige et Cooper font un puzzle. - Ensemble ?
- Oui. - Sans dispute ? Sans casser de vitres ?
Non.
Je suis la grand-mère, ça facilite les choses.
On peut échanger. Je récolte l'argent et tu te charges des enfants.
J'ai fait ça toute ma vie, alors non, sans façon, merci.
Et tu pourrais avoir un emploi la semaine prochaine si tu voulais.
Vu l'état de la fenêtre de la cuisine, je vais peut-être accepter.
Merci.
Sérieusement maman, comment t'as réussi ce tour de force ?
- De quoi tu parles ? - De nous.
Cinq enfants qui s'agitent, qui courent partout, qui se chamaillent.
Comment t'as fait pour pas devenir cinglée ?
Je l'ai été.
Vous m'avez rendue plus d'une fois complètement cinglée.
Et puis ensuite l'un de vous faisait quelque chose
comme siffler pour la première fois
ou fabriquer un parapluie transparent avec du film plastique pour la cuisine.
- Ça, c'était moi. - Oui. C'était toi.
- J'adorais ce parapluie. - Je sais.
Alors je me réjouissais d'être avec vous et de ne pas rater ces moments-là.
Oui.
Mais d'un autre côté, tu n'as pas tort de vouloir reprendre le boulot.
- Regarde où j'en suis maintenant. - Je trouve ton dossier excellent.
Oui, le camembert est très réussi. Mais ça compte pour du beurre.
Tout ce que les membres de la commission ont vu...
C'est une mère au foyer sans aucune expérience.
Et ils avaient un "non" écrit sur le front en grosses lettres.
Ça a pas dû être si dramatique.
Puisque t'as rendez-vous ce soir avec M. Goldschmidt, c'est ça ?
Oui, c'est parce qu'il a eu pitié. C'est tout. Et puis c'est pas vraiment un rendez-vous,
c'est pour boire un verre.
Et j'aurais jamais eu ce privilège si j'avais pas mis ton père en avant.
Je n'ai pas la moindre expérience.
Maman, tu te laisses intimider par ces gens,
tout est question de confiance en soi.
Vas-y au flan, parle-leur comme s'ils étaient Wallace.
- Le boucher ? - Oui.
Quand tu entres, tu marches droit vers son comptoir,
tu es directe, tu sais ce que tu veux
et tu n'acceptes rien d'autre que les meilleurs morceaux.
Bien. J'essaierai.
Chérie, tu es une artiste née.
- Tu as un coup d'œil extraordinaire. - C'est la chance du débutant.
Ne te dévalorise pas, tu as un vrai talent.
Ils étaient très impressionnés et moi aussi.
- Ça m'a amusé de faire ça. - Il va falloir qu'on le fasse plus souvent.
Je trouve ça vraiment fantastique de pouvoir travailler avec ma fille.
Surtout après tout ce qui s'est passé.
Oui.
C'est un sacré coup, cette histoire avec Ryan.
Non, je voulais parler du fait que Saul et Sarah aient quitté la boîte.
- Pardon. - Ah oui.
Je suis d'accord, tu as raison. Je n'ai rien vu venir.
Oui.
Et ça va, tu encaisses bien ?
Oui, ça va.
Au début j'avoue, c'est vrai, ça m'a fait un choc.
Je n'arrivais pas à croire que William ait pu être malhonnête avec moi.
Ce qui est idiot, je suis d'accord, puisque j'étais moi-même un de ses mensonges.
Non, ça n'a rien d'idiot.
Je sais pas comment j'aurais réagi dans une telle situation.
En fait, j'ai eu envie d'aller voir ce fils caché.
Et j'ai entrepris des recherches pour le retrouver.
Il vit à Bakersfield.
- Et tu l'as rencontré ? - Non, je n'ai fait...
J'ai recueilli les informations et j'ai constitué un dossier sur lui.
Mais alors qu'est-ce que tu comptes en faire ?
Rien.
Mais il fallait... J'avais besoin de sentir que je contrôlais la situation.
- Tu es furieuse après moi ? - Non.
Non, au contraire, je suis vraiment contente que tu me l'aies dit.
Eh bien, tu voulais que je sois honnête avec toi.
Est-ce que ce serait déplacé
que l'intérimaire suggère qu'on débouche une bouteille pour un petit apéro ?
Non, encore moins si l'intérimaire en question se trouve être ma fille.
Je mets pas mon réveil. Et je suis quand même débout à 6 h tous les jours.
Tommy, je vais sur mes 70 ans.
J'ignore pourquoi ça me fait bizarre d'être à la retraite.
- Je le savais. - Quoi ?
- Tu es en manque d'action. - Non, voyons.
- Si. - Non.
- Un petit peu ? - Peut-être un peu.
Si t'as envie de reprendre le collier, c'est quand tu veux, la porte est ouverte,
je trouverai jamais un meilleur directeur.
- Comment va Julia ? - Un peu mieux.
Mais je dois bien reconnaître qu'Elizabeth lui donne du boulot.
Et avec Holly, ça va, tout se passe bien ?
Y a pas de conflit.
La connaissant, j'ai du mal à le croire.
Aucun de vous ne veut croire que c'est une bonne associée.
La réussite de l'entreprise est tout ce qui l'intéresse.
Et elle assume ses responsabilités alors...
Je suis content que tout se passe bien.
Approche ton verre que je le remplisse.
Alors dis-moi, toi et Justin ?
Quoi ?
Je t'en prie, on a ouvert une bouteille de vin,
ouvrons aussi le dialogue.
C'est sérieux avec lui ?
Oui, je crois que oui.
On est tout le temps ensemble et on s'amuse comme des fous.
J'ai la sensation qu'il y a un "mais".
Non, c'est juste qu'il est parfois un peu lointain.
Mais il va mieux,
il parle beaucoup plus ouvertement de l'Irak, c'est dur pour lui.
Et côté sexe ?
- Maman. - Quoi ?
Il est évident que tu es sexuellement active à ton âge.
Alors disons que cette activité est actuellement en sommeil, voilà.
C'est une décision mutuelle ?
Au début oui, mais, maintenant, je crois que ça vient plus de moi.
Faut dire qu'avec tout ce que tu as vécu, la paternité et mes aventures,
ce n'est pas étonnant que tu sois un peu frileuse.
À t'écouter, on est un couple à problèmes.
Non, vous êtes toute le contraire d'un couple à problèmes.
C'est vrai, regarde le garçon que tu as choisi.
Je n'ai jamais eu d'amant qui soit à la fois tendre, séduisant et disponible.
Enfin, aucun de ceux que j'ai vraiment aimés.
Mais toi, Rebecca tu n'es pas comme moi, c'est une chance.
- Vous êtes allés où ? - Au musée de cire.
On est passé devant chez Liberace, aucun de nous n'a dit un mot.
Vous êtes où là ?
Dans l'autobus à impériale qui empreinte Hollywood Boulevard.
C'est pas vrai.
Si tu voyais mes parents,
ils enjambent pratiquement la rambarde
pour avoir une bonne photo du pirate qui est devant Grauman.
Ils s'amusent et tu renoues avec eux. Bon, je vais y aller, ma destinée m'attend.
Je suis pressé de fêter ça. Et de descendre de ce bus.
À ce soir.
- Kevin. - Content de vous voir.
Venez, il faut que je vous explique.
Je suis convaincu que vous méritez d'être promu associé.
Vous avez fait des sacrifices.
Oui quelques uns, c'est certain, mais c'était payant au bout du compte.
Oui, c'est justement là où je veux en venir.
Mon vote n'a pas été suivi lors de la réunion des associés.
J'ai fait ce que j'ai pu, vous étiez l'évidence.
Mais quelqu'un d'autre a retenu leur attention.
Ce qui ne veut pas dire que vous ne serez pas envisagé l'an prochain.
D'accord ?
Je vous sers un autre bourbon ?
Mais un oiseau combatif qui vous fonce dessus
est bien plus difficile à avoir que ceux qui fuient comme les cailles par exemple.
Oui, j'ai souvent chassé la caille dans ma jeunesse.
Alors vous conviendrez
qu'il n'y a rien de mieux. La compagnie d'un bon chien, un bon fusil.
Scotty en avait fait des pannés frits arrosés de leur jus de cuisson ?
C'est drôle, j'ai pas souvenir de vous avoir fait des cailles.
- Vous cuisinez, Kitty ? - Pas les cailles en tout cas.
Et certainement pas comme Scotty.
Regardez qui est là !
- Tiens, ton champagne. - Merci.
Alors, tu vas t'asseoir, gros bonnet, ou tu es trop important pour nous.
- Tu as le bureau à l'angle ? - Pas encore.
Je propose de porter un toast à mon frère Kevin.
Félicitations, on est tous très fiers de toi.
Merci.
J'espère que vous ne serez pas impliqué dans un de ces procès scandaleux
sur lesquels votre beau-frère a beaucoup à dire.
Vous avez passé une bonne journée ?
Elle aurait été parfaite si nous avions dîné dans le patio.
Je sais, je suis désolé. Mais la réservation ayant été modifiée...
Personnellement, je trouve que cette table est parfaite.
Oui. C'est une très bonne table.
Vous trouvez ? C'est donc une bonne table si le sénateur le dit.
La photo vous plaît ?
Oui. Kitty, pourriez-vous nous en dire plus sur l'adoption ?
- Ils étaient fous de joie. - Voilà un bébé qui va avoir de la chance.
Je ne vois pas de meilleur couple pour élever un enfant.
C'est nous qui nous considérons comme très chanceux.
Nous avons beaucoup d'admiration pour vous deux, Kitty.
Nous voulions voter pour la présidence, mais...
- Scotty. - Je prends la salade de crevettes.
- Je peux te parler une minute ? - Qu'est-ce que vous prendrez ?
Qu'y a-t-il de bon ?
- Quoi ? - Le filet mignon et le teriyaki.
Et donc, j'en étais au 4e trou, à Riviera. Le trou de Hogan, le meilleur par trois.
- Je ne le connais pas. - Votre époux le connaissait.
Il n'a jamais fait le par sur ce terrain.
Écoutez. J'apprécie un après-midi de golf autant que n'importe qui,
mais j'aimerais que nous revenions à mon projet.
Pardonnez-moi. J'ai tendance à me laisser emporter.
Figurez-vous que c'est exactement pareil pour moi au sujet de ce foyer.
Parce que nous, si nous tombons malades, ce que je ne souhaite pas,
nous savons qu'il y aura toujours la famille,
parce que nous avons les ressources financières,
mais beaucoup de personne qui nécessitent des soins médicaux
ne peuvent pas faire face aux dépenses,
surtout si le coût du traitement est déjà exorbitant.
Nora. C'est une importante entreprise que vous voulez montrer
et en toute franchise ça m'effraie un peu étant donné votre manque d'expérience.
Oui.
Oui, je sais que je n'ai jamais dirigé aucune entreprise.
Mais pour votre information,
j'ai eu à tenir une maison de sept personnes.
Ce n'est pas payé et ce n'est pas reconnu en tant que profession,
mais je vous mets au défi, vous ou n'importe laquelle
des personnes que j'ai vues ce matin
de faire ce que j'ai fait durant approximativement 40 ans.
J'ai organisé les journées chargées de cinq enfants.
J'ai eu à gérer les trajets en voiture, les ventes de gâteaux, les réunions.
J'ai négocié, j'ai mandaté, j'ai dorloté, tout ça en même temps,
sans parler de ce que je faisais pour que mon mari afin qu'il reste productif,
sans jamais pouvoir prendre un jour de congé maladie.
Mais le problème, c'est que personne n'accorde de valeur
à une expérience de parent au foyer,
ce qui est franchement honteux,
parce que faire tourner cette importante entreprise comme vous l'appelez
serait pour moi aussi compliqué que de passer une journée à la plage.
- Pardon. Je me suis emportée. - Nora attendez.
Je vous en prie, rasseyez-vous.
- Vous allez encore me parler de golf. - Non. Pas de golf.
Non je dis pas que nos relations de travail sont pénibles,
mais il m'est difficile d'oublier la façon dont elle est entrée dans la boîte.
Et puis il y a aussi, Rebecca, elle est mignonne,
je l'aime comme une sœur qui aujourd'hui est la petite copine de mon frère,
et je reconnais qu'elle fait du bon boulot mais... C'est leur entreprise familiale
et je sais plus, Saul.
- À propos de quoi ? - À propos de tout.
T'es quoi ? Mon psy ?
Non, seulement ton oncle.
Et je veux que tu saches que s'il te venait l'envie de voir Holly s'en aller...
Tu veux faire quoi ? La tuer ? Elle est coactionnaire.
Sarah reprendrait sa place à la seconde.
De quoi tu parles ?
Si te débarrasser d'Holly Harper devenait ton but,
je veux que tu saches que j'en ferai aussi le mien.
C'est tout.
Je t'avais dit que je saurais trouver le bon moment,
et devine quoi, je l'ai trouvé.
- Tu es bourrée ? - Non, je suis pas bourrée.
On est allé au vignoble, on a goûté un vin.
Ma mère a été désignée comme chauffeur.
- Donc elle t'a fait boire. - Non, elle a rien fait.
J'ai suggéré qu'on débouche une bouteille après qu'elle a avoué.
Et alors, elle va en faire quoi de ces infos ?
Rien. C'était juste...
Par curiosité et aussi pour avoir l'impression de contrôler la situation.
C'est tout.
- Et t'as gobé ça, toi ? - Oui.
C'était génial, on a parlé pendant des heures
et je vois aucune raison pour qu'elle me mente.
Elle l'a toujours fait.
Excuse-moi, mais je crois que tu oublies
que la seule raison pour laquelle ma mère est au courant,
c'est parce que ta mère le lui a balancé.
De toute façon, elle aurait fini par le savoir.
Je suis désolé, mais j'ai du mal à comprendre comment t'as pu passer
de : "Ma cinglée de mère prépare un coup foireux"
à "Je crois absolument tout ce qu'elle dit, elle a changé".
Va te faire voir !
Pourquoi tu refuses de la voir telle qu'elle est ?
- Je suis comme ma mère ? - J'ai jamais dit ça.
Et ton père ? Il avait rien à lui envier.
Tu me compares à mon père ? Alors pourquoi tu sors avec moi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Ça suffit. Tire-toi je veux plus te voir.
Tu crois que je vais te tromper à la première occasion ?
- C'est chez moi, va-t'en. - Je t'ai posé une question.
- Va-t'en je te dis ! - Je ne m'en irai pas.
Je trouve que c'est vraiment merveilleux d'avoir un bébé à ce stade de votre vie.
Moi quand j'ai eu Scotty, j'étais encore jeune.
Vous n'avez jamais eu envie d'adopter ?
Ça viendra peut-être un jour, mais pas pour l'instant.
- C'est raisonnable, je pense. - Non.
Ils feraient d'excellents parents, en dépit de leurs idées politiques.
Je tenais vous dire que nous aimions beaucoup votre émission de télé.
Qu'est-ce que ça fait d'interviewer toutes ces personnalités ?
- C'est comme ça qu'on s'est connus. - Que c'est romantique !
On nous a dit que nous verrions des gens célèbres en venant manger ici.
Mais à mon avis, ils doivent tous être dans le patio.
C'est bon Bertha, je crois que ça suffit.
Excusez-moi ?
On est venu pour briser la glace et essayer de nous connaître
mais c'est comme si j'étais absent.
- Kevin ce n'est ? - Quoi ?
On peut arrêter de faire semblant et avoir une vraie conversation ?
Mais on en a une.
Non, vous devriez faire preuve de moins d'agressivité passive.
Vous cirez les pompes à ma sœur et à son mari
parce que ce sont vos dieux politiques,
et vous encensez leur version de la famille alternative.
Je suis peut-être bête, mais il se pourrait que nous envisagions d'adopter.
Quand je pense que nous avons fait tous ces kilomètres.
C'est bon. Je propose qu'on se détende. On respire.
Je respire très bien, je te remercie.
Vous le verriez les soirs où il est pas promu associé.
C'est le cas, je les ai plaqués. J'en avais ras le bol d'être avocat.
- Comment ça ? - J'ai d'autres options.
Vous voyez vos deux héros ? Ils m'ont proposé un boulot.
Et devinez quoi ? Surprise !
Votre gendre homosexuel va l'accepter.
- Tu vas bosser pour lui ? - Essaie d'être un peu plus enthousiaste.
Oui, Scotty. Dans la vie faut avoir l'esprit ouvert sinon on arrive à rien.
J'ai plus faim, Wally, je veux aller à l'hôtel.
Je suis désolé, ce fut un plaisir de vous connaître.
Où est-ce que tu leur as pris une chambre ?
- Mince ! - T'as oublié.
Génial.
Scotty.
- Salut maman. - Sarah, j'ai pas fait profil bas.
Je l'ai pratiquement enguirlandé et devine quoi ?
M. Goldschmidt a accepté de me financer.
Bravo maman, c'est fantastique.
Tu avais raison, ce n'était qu'une question de confiance en soi.
Tu as l'air vraiment heureux. Je suis presque jalouse.
Viens travailler pour moi. Je suis sérieuse.
- Combien c'est payé ? - Rien, c'est du bénévolat pour l'instant,
mais un jour peut-être. Sarah !
Ça fait tellement de bien d'être prise au sérieux !
Maman !
Bon maman faut que je te laisse. Félicitations.
Cooper, qu'est-ce que c'est ?
Tu m'éblouis, pose cette lampe et glisse-toi sous la couette.
- Regarde ! - Très bien. Je vais compter jusqu'à trois.
Cette lampe a intérêt à être sur la table.
- Un... - Mais regarde !
- Deux... - Regarde.
C'est une chenille!
Oui et elle va devenir un beau papillon.
Je vais lui trouver un coin tranquille.
- Je peux la tenir ? - Non.
S'il te plaît.
Après, tu dors direct ?
- Promis juré ? - Oui.
Allons-y.
Tu veux bien arrêter de me mettre cette lumière dans les yeux.
Bon.
Viens par là.
Vas-y donne tes mains. Fais doucement. Faut pas l'écraser.
Voilà.
Je voudrais attendre qu'elle devienne un papillon avant de dormir.
Tu sais, ça peut prendre très longtemps.
D'accord.
T'as trouvé un hôtel pour tes parents ?
Un motel à Silver Lake.
- Scotty je suis vraiment désolé. - Je demandais qu'un week-end, Kevin.
On cale toute notre vie en fonction de ta famille.
Mes parents viennent pour la 1 re fois et tu peux pas avoir une once de retenue.
Je sais.
C'est quoi ton problème ?
D'abord, tu vas te présenter tout seul
en débarquant à l'improviste le jour de notre mariage
et ensuite tu les agresses au dîner.
J'encaisse tes journées interminables,
ton obsession d'être promu associé
et voilà que tu annonces que tu as filé ta dem pour bosser avec un républicain.
- Je pourrais faire de bonnes choses. - T'as pété un câble ?
Je voulais essayer de faire bonne impression.
- Ah bon ? - Et ils me détestent plus que jamais.
Oui, c'est ce qu'on appelle la cause à effet.
Je suis désolé, si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
- C'était une mauvaise journée. - Non, tu crois ?
J'ai pas été promu.
Ils ont choisi quelqu'un d'autre.
J'ai pas eu le courage de le dire au dîner. Je me sentais trop humilié.
J'essaie pas de me trouver une excuse, mais quand j'ai quitté le cabinet
je voulais juste te retrouver, car je savais que quand je te verrai,
je me sentirais bien et en arrivant, la seule paire d'yeux que j'avais envie de voir,
c'était la tienne parce que j'avais besoin de ton étreinte.
Je te fais pas de reproche, car on s'était mis d'accord,
pas de démonstration d'affection.
- Viens par là. - Je ferais tout pour rattraper le coup.
Viens par là.
- Oui. - Enfin...
- J'en reviens pas qu'on ait attendu. - On est des crétins.
Je vois pas ce qui nous retenait.
Je crois qu'on se posait beaucoup trop de questions.
- Bien, alors j'arrête. - Moi aussi.
Il a fallu qu'on se dispute pour avoir une vraie relation sexuelle.
C'est clair que c'était une vraie celle-là.
Le plus drôle, c'est que je sais même plus pourquoi on se disputait.
Parce que ce ne sont pas nos problèmes.
En tout cas, quand tu t'y mets t'es pas commode.
Tu sais ce qu'il faut qu'on fasse, tous les deux ?
J'en ai une petite idée.
Pas ça, non, j'en ai autant envie que toi.
Mais là, je parle pour nos mères respectives.
Comment tuer la libido ?
Je voudrais d'abord te soumettre mon idée.
Tenez, j'ai fait quelques sandwiches pour la route.
Vous verrez, c'est original.
Ça a l'air délicieux.
Vous voulez les directions ?
Non, ça va, on a un GPS dans l'auto, mais merci quand même.
Écoutez, je...
Je tenais encore à m'excuser pour hier soir, j'étais...
De l'eau a coulé sous les ponts. Désolé que vous n'ayez pas été choisi.
Oui. Merci beaucoup.
Tenez, c'est pour vous.
C'est bien du bourbon cette fois, c'est ce que j'aurais dû acheter.
Vous êtes déterminé à me saouler, on dirait.
Ça me fait très plaisir. Mais vous savez quoi ?
Vous allez garder cette bouteille, moi je vais prendre le scotch
et quand on se reverra, on pourra comparer nos impressions.
J'en serais vraiment très heureux.
Dans la vie, faut avoir l'esprit ouvert sinon on arrive à rien.
- On a de la route vaut mieux qu'on y aille. - Oui.
Au revoir.
- On t'aime fort. - Au revoir.
Je vais vous lasser reprendre votre liste.
Proposez ce poste à un de vos autres clients.
Je suis un peu surpris. Les enfants ne vous rendent plus cinglée ?
Non, ça ils le feront toujours. Mais vous comprenez...
Non.
C'est une offre décente et Dieu sait que je vais avoir besoin de travailler.
Mais pour l'instant je suis avec mes enfants et c'est plutôt cool.
Alors je ne renoncerai pas à ça pour une offre qui n'est que décente.
Trouvez-moi mieux. Un poste génial.
Et là on en reparlera.
Alors tu fermes plus la porte à clé ? Où est passé le service de sécurité ?
Je suis plus un président potentiel. On s'en fiche si je me fais abattre.
C'est bon à savoir.
- Bonjour à toi aussi. - Bonjour.
Chéri, est-ce que tu aurais par hasard refait du...
Nous avons de la visite. Salut.
Comment tu vas ?
Très bien et ça va peut-être vous étonner.
Mais je suis venu vous faire mes excuses pour hier.
Non, t'as pas à t'excuser.
Nous avons été flattés que tu aies...
Que tu aies pensé que nous pourrions avoir du poids sur les parents de Scotty.
T'as jamais été promu associé ? Avoue.
Non, en effet.
C'était pas facile de l'avouer, hier soir.
Désolé, Kevin.
Mais je peux te recommander auprès de qui tu veux.
Je crois que tu ferais un bon barman.
En fait, je veux bosser pour toi.
Tu parles sérieusement ou j'ai pas saisi la blague ?
Je n'ai fait que te diaboliser.
- J'ai toujours pas saisi. - Bien.
Quand j'ai rencontré ses parents,
j'ai compris que diaboliser avait du bon et du mauvais.
Alors je dis pas que je vais changer de camp.
Mais je suis un bon avocat du diable.
C'est bien, mais je crois pas qu'il faille une si haute qualification.
Je crois pas que tu le crois sinon vous ne m'auriez pas offert le poste.
Reconnaissez qu'au fond, cette soirée au restau a été plutôt réussie.
En fait, les parents de Scotty et moi sommes en meilleurs termes maintenant,
que si on avait parlé d'élan pendant 3 h.
De caille mais continue.
Bon alors tout ce que je demande, c'est que tu m'écoutes.
Et si on trouve des compromis, c'est suffisant pour moi.
J'aurais été très heureux de t'écouter,
mais comme tu avais décliné l'offre nous avons vu d'autres candidats
qui, pour la plupart, sont très qualifiés.
Et ont beaucoup moins d'a priori dans leurs bagages.
J'ai saisi. Faites-moi mijoter, allez-y, je le mérite.
On aimerait, mais on est extrêmement occupés.
Le décret 237 du sénat.
Vas-y lis. Je veux ton opinion.
Content de t'avoir à bord.
Ça démarre sur les chapeaux de roue.
Bienvenu en politique.
- Justin, regarde qui est là. - Oui je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Nora !
- Quelle surprise ! - Oui.
Bon nous avons décidé qu'il fallait que vous régliez le cas Ryan vous-même.
- Mais de quoi est-ce que tu parles ? - Désolée.
Mais j'ai trouvé ceci. J'aurais dû te le dire plus tôt je sais.
Ce sont des informations sur Ryan Lafferty
que Rebecca a trouvé dans le bureau de Holly.
- C'est quoi tout ça ? - Rebecca...
Désolée mais vous devez régler ça.
Ryan ne doit pas être notre problème.
Vous trouverez un terrain d'entente.
Sur cette bonne parole, maman tu t'assieds. Et bonne chance.
Je vous conseille de goûter la salade de fruits de mer, elle est fantastique.
- Est-ce que vous avez contacté Ryan ? - Non.
Mais Dieu sait que la tentation était vraiment très forte.
Holly.
Je sais mieux que n'importe qui ce que vous éprouvez
et je vous suggère de laisser William partir pour de bon.
Mais l'intérêt que je porte à Ryan n'a rien à voir avec son père.
Pourquoi ai-je la sensation que la seule chose qui semble vous intéresser
est de manœuvrer afin de me rendre la vie aussi inconfortable que possible ?
Je reconnais bien là votre narcissisme, c'est tout vous.
C'est plutôt un instinct de préservation.
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas jeter d'huile sur le feu.
Oui, comme l'huile que Sarah a jeté sur le feu
lorsqu'elle a dit à Rebecca que William était son père
alors que je l'avais suppliée. D'autant plus que ça s'est révélé être faux.
Et nous sommes à peine remis de toutes ces épreuves
alors pourquoi avoir eu l'idée de le contacter.
J'ai pensé que ça pouvait être marrant.
Vous savez, c'est tellement amusant de vous regarder paniquer
lorsque les choses ne tournent pas exactement comme vous l'aviez prévu
et que ça chamboule complètement votre si parfait petite vie de carte postale.
Mais quoi qu'il en soit, moi j'ai une vie.
Je crois que c'est votre jalousie qui me pousse à avoir pitié de vous.
Pitié ?
Pitié, et quoi que vous disiez, je ne crois pas une minute
que vous seriez prête à sacrifier votre relation avec Rebecca,
car si vous faites ce que vous projetez...
Je n'ai jamais dit que je projetais de faire quelque chose
et il est probable que je ne fasse rien.
Maintenant, il y a des jours où je suis très mal lunée.
Alors peut-être bien que vous devriez lui téléphoner.
Il serait préférable que vous soyez la première à aller voir ce garçon.
Je vous souhaite une excellente journée, Nora.